Trans by GenesisQ
Đây là đế chế Ba Tư...
...giờ được biết tới với cái tên Iran.
Suốt 2500 năm qua, mảnh đất này được cai trị bởi những vị vua...
...được biết tới với tên gọi shah.
Năm 1950, người dân Iran đã bầu Mohammad Mosaddegh...
...một nhà dân chủ duy vật, làm thủ tướng.
Ông đã quốc hữu hóa cổ phần dầu khí của Anh và Hoa Kỳ...
... và trả dầu mỏ của nước Iran về tay người dân.
Nhưng vào năm 1953...
...Anh Quốc và Hoa Kỳ đã thực hiện một cuộc đảo chính truất phế Mosaddegh...
...và đưa Reza Pahlavi lên làm vua.
Vị vua trẻ này được biết tới với lối sống vương giả, xa xỉ.
Người ta đồn rằng những bà vợ của ông tắm bằng sữa...
...trong khi vị vua này dùng những bữa trưa được máy bay Concorde mang tới từ Paris.
Người dân đói khát.
Vị vua nắm gữ quyền lực của mình bằng 1 lực lượng cảnh sát mật tàn nhẫn:
SAVAK.
Kỷ nguyên của sợ hãi và tra tấn bắt đầu.
Rồi vị vua này bắt đầu chiến dịch Âu hóa Iran...
...khiến cho những giáo dân dòng đạo Shia truyền thống bất mãn.
Năm 1979, người dân Iran lật đổ vị vua này.
Vị giáo sĩ lưu vong, Ayatollah Khomeini, quay trở lại để cai trị Iran.
Việc này lại biến tướng thành chuyện " ăn miếng trả miếng", những nhóm quân khủng bố và hỗn loạn.
Hấp hối bởi căn bệnh ung thư, vị vua được đưa tới Hoa Kỳ để tị nạn.
Người Iran đổ ra biểu tình trước cổng tòa đại sứ Hoa Kỳ...
... yêu cầu chính phủ Hoa Kỳ giao trả vị vua...
...để họ xét xử...
...và treo cổ ông ta.
Based on a true story.
Tòa sứ quán Hoa Kỳ, Iran - 4 tháng 11 năm 1979
Lễ hội hóa trang hôm nay có hơi lớn hơn bình thường nhỉ?
Cửa số có gắn kính chống đạn, phải không?
Thì chưa có ai từng thử nghiệm chúng mà.
Chỉ cần điền thêm thông tin vào phần này.
Chúng tôi có thể in thẻ visa của anh.
Chúng tôi cần biện pháp bảo an. Phải, đó là trách nhiệm của các anh.
Họ đang leo tường qua kìa.
Chúng ta nên đi. Tôi sẽ đóng cửa văn phòng của tôi.
Chúa ơi.
Lính thủy gọi Số Một. Lùi lại.
- Có ai nghe tôi không? Chúng tôi cần giúp đỡ. - Tôi cần cảnh sát, ngay lúc này. Ngay lúc này, chết tiệt!
- Chúa ơi. - Có ai nghe thấy không?
Đám đông đã xông vào.
Đốt tất cả mọi thứ đi!
Đốt hết mọi tài liệu! Cả tài liệu trong tủ và két nữa.
Đưa xe đẩy tới đây. Đốt hết nào. Nhanh lên.
Đốt hết mọi thứ đi! Đốt toàn bộ tài liệu mật!
Không được bắn vào bất cứ ai.
Các anh không muốn trở thành kẻ khơi màu chiến tranh đâu.
Họ cần 1 giờ để đốt toàn bộ tài liệu mật.
Tôi cần các anh cố thủ cho tới lúc đó.
Nếu các anh bắn 1 người họ sẽ giết toàn bộ chúng ta.
Nếu đi thì chúng ta cần đi bây giờ.
- Chúng ta cần đưa ra quyết định... - Chúng ta không chờ cho tới khi cảnh sát Iran tới à?
Họ không tới đâu. Đã 45 phút rối.
- Làm sao anh biết? - Cảnh sát đã bỏ hết các chốt của họ rồi.
Nếu cảnh sát không tới thì quân đội sẽ tới.
Thủ tướng sẽ không để người dân chiếm tòa sứ quán.
Có thể thủ tướng sẽ tới vào ngày mai, nhưng bây giờ
những Komiteh đã ở đây rồi. Chúng ta phải di tản ngay.
Nhìn tôi này. Không ai tới đây đâu.
Lấy tài liệu trong ngăn kéo bàn ra. Lấy hết. Đừng phân loại gì cả.
Đưa nó tới lò đốt dưới tầng ngầm đi! Nhanh lên!
Dùng khí gây cay như là phương án cuối cùng.
Tôi nhắc lại: Chỉ dùng khi tính mạng bị đe dọa.
Trong đây, chúng ta nằm trong đất Mỹ. Ngoài kia, chúng ta thuộc về Iran.
Tôi sẽ không ra ngoài đâu.
Ở đây họ không an toàn.
Lỡ họ bị bắt gặp đang nộp visa để tới Mỹ thì sao?
Mark, chúng ta đang ở trong tòa nhà duy nhất có lối thông trực tiếp ra đường.
- Nếu đi thì phải đi ngay lúc này. - Tôi đi với anh.
- Tôi cũng thế. - Đi nào.
- Tôi ra ngoài đây. - Tại sao?
Nói chuyện phải quấy với họ.
Mở cửa!
Mở cái cửa này ra!
Anh bảo là muốn nhìn thế giới, phải không, Tom?
Cho tôi vào trong!
Đốt hết đi. Nhanh lên.
Lấy kết, hộc đựng tài liệu. Lấy hết đi.
Tất cả tài liệu trong 4 tủ, cho chúng vào mấy cắt giấy hết đi.
Không đủ nhanh rồi.
Mang mấy bảng kẽm in giấy thông hành ra đây!
Lấy hết tài liệu trong 4 tủ và cả những tài liệu bên ngoài.
Nghi ngờ cái gì thì cứ quẳng hết vào máy cắt!
Chúng ta có 10 phút. Nhanh lên!
Đưa máy cắt giấy xuống đây.
Không có cảnh sát.
Chúa ơi.
Rời khỏi tòa nhà này ngay.
Người Iran thì đi trước.
Đi nhanh lên!
Kẻ nào đã làm trò này?!
Xong rồi. Họ tràn vào rồi.
Nhanh lên. Chúng ta phải ra khỏi những con phố.
Lối này. Đi thẳng rồi quẹo trái
Chúng đánh ta và chúng ta không trả đũa được à?
Mosaddegh, chúng ta gấy hấn trước.
Anh nghĩ đám Xô Viết chịu để yên như thế à? Chúng tràn quân qua luôn.
Chúng ta giúp gã này tra tấn và thiến cả 1 dân tộc.
- Còn bao nhiêu người ở đó? - Ít nhất là 50 người. Chúng tôi không chắc.
- Schafer! - Vẫn chưa tìm thấy Schafer à?
Chưa, tôi kêu tên anh ta vì tôi đang thông đít anh ta thôi.
Nhà của đại sứ Canada, Tehran
Đã được xác nhận rồi. Có 6 người trốn thoát.
- Họ bảo tôi là có 5 người. - Thưa không, có 6 người.
Chuyện gì đã xảy ra. - Không rõ,. Chỉ biết là họ thoát ra được. Văn Phòng Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao.
- Họ đang ở đâu? - Nhà của đại sứ Canada.
- Họ còn ở đó không? Chúng ta cử người cứu họ chứ? - Chờ bộ trưởng ra quyết định đã.
Vâng. Có phải là Nhà Trắng không?
Họ bảo đại sứ quán là sào huyệt của lũ gián điệp.
Ước gì là thế thật.
CIA có 3 người ở đó, thế mà họ không thấy
là sắp có cách mạng à? Nhà Trắng - Văn Phòng Bộ Tham Mưu.
- Vứt luôn cái tên "Tình Báo Trung Ương" đi. - Đang chờ ngài tham mưu trưởng.
- Hodding. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Họ đang bị bắt giam. Không thả người cho tới khi ta trả lại tên vua.
- Cho hắn lên máy bay đi, kệ mẹ hắn. - Hắn đang hấp hối và đang được hóa trị.
Chúng ta nhận hắn. Giờ hắn là người của ta.
Tuyệt, thế là thằng khốn nào bị ung thư là ta nhận hết à?
Không, chỉ thằng nào theo phe ta thôi.
Vậy là mấy thằng khốn đang tại vị khác sẽ biết là khi chúng lật đổ và bị khiêng trên đường rày...
...gan của chúng sẽ không bị đám lạc đà núi Sinai moi ra.
Vậy còn 6 người đang ở tại nhà đại sứ Úc thì sao?
Có tới 60 người đang kẹt lại ở Sứ Quán Hoa Kỳ với súng chĩa vào đầu họ kìa.
Cả thế giới đang hướng về Sứ Quán. Họ còn an toàn hơn 6 người đang lưu lạc bên ngoài.
Banisadr nói rằng sẽ kết thúc trong 24 tiếng nữa.
Hãy để 6 người đó ở yên đó. Tôi sẽ báo cáo vắn tắt cho tổng thống.
Làm đi.
69 Ngày Sau
Vệ binh Cách Mạng Iran vừa bắt được 1 nhóm khủng bố...
...được cho là những kẻ gây ra cái chết cho 6 tín đồ của Ayatollah Khomeini.
Hiện tại an ninh tại nhà của Khomeini đã được thắt chặt hơn.
Hôm nay cũng là ngày thứ 69 kể từ khi các con tin người Mỹ bị giam giữ tại Tehran.
Không thể biết được tình hình hiện tại của các con tin.
Còn tại đất nước này, George Meany vừa qua đời tối qua. Hưởng thọ 85 tuổi.
Vâng.
Sao cơ?
Để bắt đầu, tất nhiên là với việc...
...chúng tôi muốn biết về các con tin bị giam giữ tại tòa sứ quán Hoa Kỳ.
Có thể họ không hiểu thử thách của họ có ý nghĩa thế nào với nhân dân.
Nhưng đất nước này, đất nước của họ, đang cảm thấy ô nhục.
Và chúng ta cũng không thực sự biết tình hình bên trong nhà tù,
nơi từng là tòa sứ quán của chúng ta hiện như thế nào. Trụ Sở Chính của CIA, VIRGINIA
Những hành động của Iran gây choáng váng thế giới văn minh.
Sứ quán của chúng ta bị chiếm...
... và hơn 60 công dân Hoa Kỳ đang bị giữ làm con tin.
Tình hình tại Iran sáng nay vẫn không có gì thay đổi, xét về những con tin.
Tuy nhiên tình hình của Iran đối với đài NBC lại thay đổi.
- Ông ấy về chưa? - Trong phồng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sáu người trốn ra bằng cửa sau.
Sứ quán Anh không nhận họ, Cả sứ quán New Zealand cũng thế.
Bên Canada cho họ trú thân.
Traffic gọi họ là "Khách trú thân."
Kể tư khi chuyện đó xảy ra, họ không bước ra khỏi nhà của đại sứ 1 bước.
- Sau không đưa họ ra khỏi đó 10 tuần trước? - Quá nguy hiểm.
Đám vệ binh cách mạng tới từng nhà dò hỏi như nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va vậy.
Phân nửa trong số chúng nghĩ rằng Khomeini quá nhân từ với nhóm con tin.
Bên Nhà Trắng thế nào?
Carter lo tới mức vãi đầy ra quần rồi.
Bên Canada cũng chịu hết nổi.
Họ nói rằng họ đang chịu quá nhiều mạo hiểm.
Bộ trưởng bộ ngoại giao của họ đã chặn đường Vance tại Brussels...
...và bảo là bà ta muốn 6 người đó ra khỏi nhà đại sứ.
- Còn ai biết chuyện này? - Thân nhân của 6 người đó.
Trong lúc đó thì 1 tên "thiên tai" nào đó tại sứ quán lại giữ 1 quyển sổ...
...có lưu thông tin và hình của tất cả những người làm ở đó. - Trời ạ.
Chúng tôi đã nghĩ là họ đã cho nó vào máy cắt.
Nhưng giờ lũ khốn đó lại thuê 1 đám trẻ làm thuê về ghép lại mấy mảnh giấy.
Và một khi đám nhóc ghép xong thì chúng sẽ biết là có 6 người thoát ra ngoài.
Và chúng cũng sẽ biết mặt của họ.
Ngoài quãng trường sẽ chật cứng người chờ xem chặt đầu.
- Ai đang xử lý vụ này? - Bộ ngoại giao đang xử lý.
Bộ Ngoại Giao?
- Họ đâu có làm nhiệm vụ " thâm nhập và giải cứu". - Giờ thì có đấy.
Họ muốn chúng ta điều hành chiến dịch, với tư cách là cố vấn.
Engell cho rằng đường nào cũng chết.
Họ sẽ chết, chết đau đớn và chết công khai.
Bộ ngoại giao muốn tìm người trúc tội, và ta sẽ cho họ 1 người.
Thế ông ta muốn tôi tới đây làm gì?
Để ông ta có thể nói với bộ là ông ta cho người giỏi nhất điều hành vụ này.
Được rồi.
Đây là Bob Pender từ bộ ngoại giao.
Ông ấy đang nói chuyện với Morgan của phòng CIA.
- Bob? - Cám ơn.
Được rồi.
Mark và Cora Lijek.
29 và 25. Anh ta là viên chức lãnh sự quán, còn cô ấy là trợ lý.
Vừa lấy nhau và vừa tới đó được vài tháng.
Không biết ngôn ngữ hay hiểu biết về đất nước đó.
Henry Lee Schatz. Tùy viên nông nghiệp từ Idaho.
Một tay kỳ quái.
Tới đó để bán máy cày cho nông dân Iran.
Joe Stafford. Gần 30 tuổi.
Thông minh và là 1 tay leo núi.
Biết nói tiếng Ba Tư.
Anh ta nhờ người đưa vợ mình vào đó làm, Kathy.
Tòa sứ quán thiếu nhân sự, nên vợ của nhân viên được đưa vào làm đánh máy.
Và Bob Anders. Viên chức lãnh sự cấp cao...
...lớn tuổi nhất nhóm, và rất có thể là người đứng đầu nhóm.
Hiện họ đang trú thân tại nhà của đại sứ Canada.
May mắn là chúng ta tin người Iran không biết 6 người đó đã trốn thoát.
Thế nên lần này chúng ta dùng xe đạp.
Chúng tôi xác định được có những con đường dành cho xe đạp từ quận Shemiran .
Có vài chiếc thang dây đi xuyên qua núi ...
...tới chỗ giao nhau gần Tabriz.
Không dùng được xe hơi vì đường bị chặn.
Chúng ta chờ tới khi thời tiết tốt hơn...
...rồi giao cho họ 6 chiếc xe đạp, đưa họ bản đồ đi tới biên giới Thổ.
Thông tin tình báo cho biết họ dùng được xe đạp.
Còn không thì chúng tôi sẵn sàng cử người tới dạy họ.
Hay ông gửi họ xe ba bánh rồi hẹn gặp họ ở biên giới với chai nước tăng lực luôn đi.
Tony.
Từ đó tới biên giới Thổ là 300 dặm.
Họ cần cả 1 đội hỗ trợ với đồ bơm bánh xe đi theo.
Chúng tôi được yêu cầu giám sát việc này.
Bộ ngoại giao đang thực hiện chiến dịch.
Xin lỗi nhưng đây là ai?
Tony đây là chuyên gia " thâm nhập và giải cứu". Anh ta đưa được nhiều người của shah ra khỏi Iran sau cuộc lật đổ.
Thưa sếp, nếu mấy tay này biết đọc hay biết nghĩ...
...thì sớm muộn gì họ cũng nhận ra họ là 6 tên điên.
Hiện giờ là mùa đông. Chúng ta không thể ngồi chờ
cho tới khi xuân tới để đạp xe đi được.
Cách duy nhất ra khỏi thành phố là đi máy bay. Tạo danh tính mới cho họ...
...cử gián điệp tới, anh ta sẽ đưa họ rời khỏi Iran bằng 1 chuyến bay thương mại.
- Chúng tôi tính tới các biện pháp rồi. Họ không qua nổi bên kiểm soát sân bay đâu.
- Komiteh sở hữu sân bay. - Họ có thể giả làm phóng viên.
- Căn cước 70 gì đó ... - 74.
...do chính phủ cấp cho phóng viên.
Bên Vệ binh Cách Mạng biết nhận diện thẻ căn cước đó.
Nếu họ bị bắt sử dụng thẻ giả,
thì cổ của Peter Jennings' sẽ đung đưa trên thòng lọng trong 1 giờ.
Phát âm Bắc Mỹ hạn chế các biện pháp của ta.
Bảo bên Canada phát hộ chiếu cho họ.
Thế giả làm giáo viên tiếng Anh tại trường quốc tế thì sao?
Ý hay, nhưng trường đó đóng cửa được 8 tháng rồi.
Vậy còn những người làm từ thiện thì sao?
6 người Canada tới đó để kiểm tra
các loại hoa màu, đảm bảo là lũ trẻ đủ ăn.
Giao căn cước cho họ, làm cho họ giống người bên mấy tổ chức phi chính phủ.
Gọi là " Cho Trẻ Ăn No" gì đó, được chứ?
Đó là trẻ da đen.
Chúng là trẻ con Châu Phi.
- Chúng tôi sẽ tìm ảnh phù hợp hơn. - Có trẻ con đói khát tại Iran không?
Tôi chắc là có mấy đứa trẻ gầy đói tại Iran, nên...
- Thế còn lời tuyên truyền là gì? - Logo với hạt giống. Gọi là hạt giống hy vọng gì đó.
Chờ đã.
Thưa sếp, sếp có 1 tờ báo như thế này trước mặt không? Phiền sếp đọc sơ qua 1 chút.
Trong ảnh có gì?
- Tehran. - Phải. Còn cái gì trên nền đất?
- Tuyết. - Phải.
Nhà từ thiện kiểm tra hoa màu loại gì dưới tiết trời sương giá này?
Thâm nhập và giải cứu giống như phá thai vậy.
Các vị không muốn phải làm...
...nhưng khi cần làm thì không thể tự mình làm.
Anh có kế hoạch nào tốt hơn à?
Thưa không.
Cho dù những tín hiệu xung đột tới từ Iran vào hôm nay là gì...
...và thêm vào đó, mỗi ngày...
...việc những con tin sẽ bị xét xử như những tên gián điệp hay không...
...chính phủ Hoa Kỳ vẫn không thay đổi yêu cầu cơ bản của mình:
Những con tin phải được trả tự do.
...họ tuyên bố rằng sẽ bảo vệ nhân quyền, nhưng họ không chỉ bỏ mặc nhân quyền .
...mà còn xâm phạm nó tại tất cả các quốc gia.
Chúng tôi yêu cầu trao trả...
...kẻ, mà trong hơn 37 năm, dưới sự giúp đỡ
của Hoa Kỳ... Sứ Quán Hoa Kỳ, TEHRAN
...đã giết hàng loạt những đứa trẻ sơ sinh trong vòng tay mẹ chúng.
Ông ấy nói nếu Hoa Kỳ cố dùng quân đội để cứu con tin...
...những sinh viên sẽ giết họ và cho nổ tung sứ quán.
Hoa Kỳ cảm thấy bị xúc phạm bởi Iran và người dân ở đó.
Trước khi quyết định được đưa ra, đã có 1 cuộc biểu tình tại Houston.
Quốc kỳ của Iran đã bị đốt...
...khi những người biểu tình chống Iran tập trung tại lãnh sự quán Iran.
... điều này cũng dẫn tới việc xét duyệt lại toàn bộ thể thị thực của người Iran...
Họ biết rõ chuyện gì sẽ xảy ra
Nhưng tôi không hiểu giờ họ nên làm gì.
Gửi trả ông ta lại để ông ta bị tra tấn và bị giết à?
Tôi nghĩ đó là thứ công lý kinh khủng nhất.
Người dân đã nói với ông rằng đang có những trận tra tấn tại Iran vào khi nào?
Họ không bao giờ tới chỗ tôi và nói, " Thưa ông, chúng tôi đang tra tấn tay này. "
Tổng thống Ai Cập Sadat , , thưa Imam, ông ta gọi ngài là..
Xin thứ lỗi cho tôi, là lời của hắn, không phải tôi.
...một tên hoang tưởng.
Tại sao ông ta không có chọn lựa? Tại sao mọi người nghĩ thế?
Ông ta bị mọi người gọi là tay man rợ.
Đó là lý do họ nói rằng trong lúc tại vị...
Tên vua đó đã ủng hộ nữ quyền...
Mọi người, xuống hầm trú ẩn mau.
Một nhóm người dồn 1 người Iran lại.
Khi anh ta cố bảo vệ mình, thì chuyện này xảy ra.
Đánh hắn nữa đi!
Chúng tôi chịu hết nổi rồi! Chúng tôi chán lắm rồi
Hoa Kỳ!
Ngay cả cộng đồng nhỏ của chúng tôi ở đây cũng đang tập trung lại, họ căng thẳng.
Lẽ ra họ không nên để nhóm sinh viên đó vào sứ quán.
Cứ bắn vài tên trong số chúng, cho chúng thấy ta làm thật.
Những người đã tham gia chiến tranh Việt Nam vì những điều họ tin là đúng hiện đang rất phẫn nộ.
ITôi đang giận phát điên lên đây.
Tôi như là cái gã đang kêu gào trên kênh truyền hình ấy.
Và nếu cần thì tôi sẽ cầm vũ khí 1 lần nữa.
Và thứ 4 ngày 16 tháng 1 1980 hôm nay là 1 ngày như thế.
Ngày thứ 74 kể từ khi 50 người Mỹ bị bắt làm con tin ở Iran.
- A lô? - Chào con.
Để con gọi mẹ.
Cha muốn nói chuyện với con.
Con làm bài tập chưa?
- Rồi ạ, rất dễ. - Tốt lắm. Con đang xem gì thế?
Trận chiến tại hành tinh khỉ.
Nó ở kênh nào thế?
Kênh 5.
Được rồi.
- Hôm nay còn làm gì ở trường? - Chẳng có gì cả. Con không biết nữa.
Phải có chuyện gì đó chứ.
Sau giờ học, con mua được mấy tấm thẻ cầu thủ bóng chày.
Vui lắm ạ.
Các vị biết mấy phim khoa học viễn tưởng chứ?
Star Trek, Star Wars. Họ cần 1 ngoại cảnh lạ để quay phim.
Mặt trăng, sa mạc, sao hỏa này nọ.
Tưởng tượng thế này:
Họ là 6 người Canada của đoàn làm phim đi thăm dò 1 nơi để quay.
Chúng ta nói thế...
Những nhà sản xuất Canada nói thế.
Rằng chúng ta đang ở Ai Cập, Istanbul.
Rồi chúng ta tới nơi tư vấn và bảo, " Chúng tôi muốn quan sát Iran nữa."
Tôi bay tới Tehran, chúng tôi bay ra khỏi đó với tư cách đoàn làm phim.
Nên tránh những danh tính quá màu mè, vì nó làm tăng nguy cơ bại lộ chiến dịch.
Vẫn còn khả thi hơn phương án người nước ngoài tới dạy tiếng Anh.
Muốn lẩn vào dân chúng, thì không thể trông như thằng hề được.
Tỉnh dậy vào 1 sáng và thấy mình làm trong ngành điện ảnh à?
Chúng tôi đã chuẩn bị các chứng chỉ cho giáo viên.
- Chúng ta có đầu mối liên lạc tại L.A. - Chambers.
John Chambers. Chuyên gia hóa trang của Hollywood.
Ông ta đoạt giải Oscar, làm hóa trang trong phim hành tinh khỉ.
Từng làm nhiều vụ cho chúng ta trước đây.
Tôi sẽ tới gặp ông ta. Ông ta sẽ chuẩn bị cho chúng ta. Một hay hai ngày là trông như thật.
Tôi chỉ mới ra ngoài có 30 giây thôi mà. Tha cho tôi đi được không? Không thể thở nổi trong đây.
- Tôi cần không khí trong lành. - Ở yên trong nhà đi.
- Chỉ tò mò thôi. Ai thấy tôi ra ngoài nào? - Vấn đề không phải ở chỗ đó, Bob.
- Ai thấy ông ra ngoài không quan trọng. - Anh thấy tôi ra ngoài à?
- Không. - Là tôi, được chứ.
Bob, họ chỉ mất 1 giây là nhận diện ra ông ngay.
Vài tên Mỹ mất tích.
Nhìn vào danh sách nhân viên trong sứ quán vừa được ghép lại này.
Con số không khớp.
Làm cho nốt phần ghép hình đám nhân viên đi.
Tôi chỉ cần biết mặt của chúng là tôi đi tìm ngay.
Vâng, sẽ hoàn thành ngay.
Chúng tôi muốn anh tới L.A.
Nếu anh có thể cho thấy phương án của anh khả thi, chúng tôi sẽ đưa nó lên giám đốc.
Đừng làm hỏng đấy.
Cả đất nước đang theo dõi anh.
Chỉ là họ chưa biết thôi.
Tạo vật của ta.
Cái đéo gì thế Brian?
- Cắt. - Đang cắt.
- Thằng đầu bò. - Đau lắm đấy.
Xin lỗi.
Chambers. John Chambers, hóa trang đâu!
BURBANK, CALIFORNIA - 19 tháng giêng, năm 1980
Anh ta bảo lớp hóa trang Minotaur chật quá, anh ta không diễn được.
Anh ta mà diễn tốt thì đâu phải vào vai Minotaur này.
Ông Chambers?
Kevin Harkins.
Hey, Tony.
Coi chừng cái đầu.
Đang quay phim gì thế?
Phim quái vật.
Có gì hay không?
Đối tượng mục tiêu sẽ ghét phim này lắm.
Đối tượng mục tiêu là ai?
Bất kỳ người nào có mắt.
Nói tôi nghe chuyện gì nào.
Đột nhập và giải cứu.
Ở đâu?
Nơi kinh khủng nhất ông có thể nghĩ tới.
Phim trường Universal à.
Thế các anh tính đột nhập vào sứ quán như thế nào?
Họ không có mặt trong sứ quán. 6 người đó trốn thoát vào ngay hôm sứ quán bị chiếm.
Họ đang trốn tại Tehran.
- Và tôi sẽ cứu mấy người đó. - Tôi phải làm gì?
Tôi cần ông giúp tôi là 1 bộ phim giả.
Tới đúng chỗ rồi.
Tôi muốn ngụy tao 1 công ty và dựng 1 vỏ bọc về việc làm phim.
- Và chúng ta sẽ không làm phim. - Phải.
Vậy là anh muốn tới Hollywood và ra vẻ như 1 ông lớn?
- Mà thật ra là chẳng làm gì cả? - Phải.
Anh sẽ thấy mình phù hợp đấy.
Để xem.
Người này có bằng thạc sĩ tiếng Anh. Cô ta nên làm biên kịch.
Đôi lúc họ đi theo đoàn thăm dò vì được ăn chùa.
Còn đây là đạo diễn của anh.
Ông có thể dạy 1 người trở thành đạo diễn trong 1 ngày à?
Anh dạy con khỉ thành đạo diễn trong 1 ngày còn được nữa là.
Nếu anh tính làm thì phải làm cho giống thật.
Mấy tên thần kinh Khomeini là đám quái đản, nhưng chúng có họ hàng...
...chuyên bán thảm quỳ và băng thu âm 8 ly tại La Brea.
Không thể dựng 1 vỏ bọc xung quanh 1 bộ phim không tồn tại.
Anh cần kịch bản và nhà sản xuất.
- Biến tôi thành nhà sản xuất đi. - Không được.
Cùng lắm anh chỉ làm được trợ lý sản xuất.
Nếu muốn làm 1 phim ăn theo Star Wars trị giá 20 triệu đô...
.. anh cần có ai đó đứng tên dùm.
Ai đó đáng kính nể.
Ai đó có danh tiếng.
Người mà anh có thể tin tưởng giao thông tin mật.
Người chịu sản xuất 1 bộ phim giả.
Mà chẳng lấy 1 xu.
Tôi chỉ có vài phút thôi. Tôi đang chuẩn bị nhận giải thành tựu trọn đời.
- Mazel tov, Lester. - Ah.
Tôi chẳng thà ở nhà và đếm nốt ruồi trên "bi" con cún nhà tôi.
Vậy là anh có 6 người đang lẩn trốn trong 1 thành phố 4 triệu dân...
...và người dân nào cũng hò hét "Đám Mỹ phải chết" suốt cả ngày.
Anh muốn tạo dựng 1 bộ phim trong 1 tuần.
Anh muốn nói dối với Hollywood, nơi mà người ta nói dối để kiếm sống.
Rồi anh sẽ lén đưa chàng điệp viên 007 đây...
...vào một đất nước nơi mà người dân thích dùng máu của CIA để ăn sáng với ngũ cốc...
...và anh sẽ hiên ngang đi ra khỏi thành phố được theo dõi chặt chẽ nhất thế giới.
Vượt qua cỡ trăm tay lính tại sân bay. Đúng.
Phải.
Tôi phải nói thế này.
Nhiệm vụ tự sát bên quân đội còn có cơ may thành công nhiều hơn chuyện này.
Thưa ông, xe đến rồi.
Anh có bao giờ nghĩ những cảnh này sẽ như thế nào trước máy quay không?
Đảm bảo là tăng tỉ suất người xem. Tôi...
Chúng ta cần kịch bản.
Coi nào, tới đây.
- Không sao mà. - Thôi đi.
Không sao.
Anh yêu em.
Sahar, anh thế nào rồi?
Tôi khỏe, cám ơn.
Thưa, bạn của bà từ Canada gọi tới.
Họ chưa từng bước ra khỏi nhà.
Sahar biết rồi.
Thế còn Những con ngựa của Achilles thì sao>
Không hay. Chả còn ai làm phim viễn Tây nữa đâu.
- Đó là cuộc chiến thành Troy mà. - Có ngựa dây vào thì đó là phim viễn Tây.
Cho gặp Kenny.
Vâng, là John Chambers đây, về việc không gian văn phòng.
Chuyện đó có gì quan trọng. Phim giả mà.
Nếu mà tôi làm 1 phim giả, thì đây phải là 1 phim giả xuất sắc.
Sếp bự muốn bản tóm tắt các phương án để trên bàn vào trước thứ 6.
Engell đang chuẩn bị cho phương án xe đạp và giáo viên.
Anh có 72 tiếng để chuẩn bị phương án tốt hơn.
Được thôi.
Hey, dự án A006 vẫn còn trống chỗ chứ?
Rồi, tôi sẽ chờ máy.
"Khung cảnh dần hiện lên khi chiếc phi thuyền đáp xuống. ,Một nét đẹp rung động hiếm có của Trung Đông.
Những người phụ nữ tụ hợp lại, dâng hiến rượu ngon cho những vị thần trên trời.
Argo. Phim phiêu lưu khoa học viễn tưởng."
- Đó là kịch bản vứt đi. - Đó là 1 phim du hành vũ trụ với bối cảnh Trung Đông.
- Thế có quan trọng không? - Chúng tôi có quyền chọn lựa không?
Tại sao chúng ta cần chọn lựa?
Anh đang lo lắng về lão Ayatollah à? Thử nói chuyện với hội biên kịch Hoa Kỳ đi.
Để tôi lo phần nói chuyện.
Tôi quen tên này 25 năm nay rồi. Ông ta tào lao và thích ăn to nói lớn..
...nhưng tôi xử lý được.
Ông muốn tiến tới giai đoạn sản xuất phim này chỉ trong 1 tháng à?
Nhanh như chơi vòng đu quay vậy.
Một tháng.
- Anh là ai? - Kevin Harkins. Hãng Studio Six.
Người tài trợ kinh phí.
15 ngàn đô và giải quyết dứt điểm nhé?
Ông muốn tôi nói thật với ông chứ, Les?
Không, cứ nói láo với tôi đi, Max.
Được thôi.
Tôi thích phim của ông. Những phim trước đây kia.
Tôi chấp nhận gặp mặt chỉ vì tôn trọng ông, vì tôi muốn nói " không" thẳng vào mặt ông.
Cám ơn. Quá tôn trọng tôi rồi.
Ông hết thời rồi, Lester.
Chữa bệnh đục thủy tinh thể rồi đọc tin tức thị trường đi.
MGM vừa cấp vốn cho 6 phim.
Họ đang phát cuồng với mấy phim khoa học viễn tưởng.
Họ đưa ra số tiền gấp 4 lần con số các ông vừa đưa.
Tôi có thể nói gì đây?
Chúc mừng nhé.
Nhưng tôi thấy lo về những điều ông vừa nói để tôi cho ông biết nhé.
Vài tuần trước tôi đang ngồi tại quán Trader Vic và đang ăn món Mai Tai...
...và anh bạn Warren Beatty bước vào.
Anh ấy chúc sức khỏe và nói chuyện với tôi.
Có vẻ như anh ấy được mời đóng trong phim Zulu Empire...
...sẽ được quay tại trường quay của hãng MGM.
Nhưng Warren nói với tôi rằng kinh phí làm phim không đủ...
...vì cái đám dân Zulu đó muốn thành lập công đoàn.
Có thể chúng là dân ăn thịt người, nhưng chúng cũng muốn có bảo hiểm sức khỏe và răng miệng...
...thế nên bộ phim coi như "xong phim".
Thế có nghĩa là thỏa thuận với MGM coi như vứt...
...và cái kịch bản nhảm nhí của ông chả đáng 1 xu.
Thế nên theo cách tôi nhìn nhận...
Thông qua cặp thủy tinh thể đục ngầu này...
... thì một là ông ký vào đây...
...và lấy 10 ngàn đô cho cái kịch bản chỉ xứng làm giấy vệ sinh của ông...
...còn không thì đi chết đi.
Với tất cả lòng tôn trọng.
Ông thật sự biết Warren Beatty à?
Biết. Từng đi tè cạnh anh ta một lần tại lễ Quả Cầu Vàng.
Ăn Taco chứ?
Ông có con không, Lester?
Có, 2 cô con gái.
Ông gặp họ thường xuyên chứ?
Một năm nói chuyện với chúng 1 lần.
- Có lẽ thế. - Tại sao lại thế?
Tôi là người cha tôi.
Cái ngành điện ảnh chết tiệt này, nó giống như khai thác than.
Về tới nhà với vợ con, và không thể rửa sạch hết thứ bám trên người.
Còn anh?
Tôi có đứa con trai.
Nó đang sống tại Virginia cùng mẹ.
Anh ly dị rồi à?
Sống ly thân thôi.
Thằng bé cần...
...phải ở nơi nó thuộc về.
Lũ trẻ cần mẹ của mình.
Họ bắt được trưởng đội bảo an của nhà vua đang cố trốn lên máy bay tới Paris.
Nghe kìa.
Từ khi sự việc xảy ra, đám lính canh tại sân bay đã tăng gấp đôi.
Rất có thể sẽ kiểm tra lý lịch toàn bộ.
Vỏ bọc làm phim vẫn chưa đủ chắc chắn. Tôi cần thêm 1 tuần nữa, Jack.
Không thể.
Chúng tôi có văn phòng.
Chúng tôi có cả danh thiếp.
Và cả áp phích phim.
Nếu tôi là vệ binh cách mạng, thì đây là những chuyện dễ thực hiện ngay tại quê nhà.
Mạng sống của 6 người dựa vào điều này.
Thế là không đủ. Muốn lừa đám người này thì phim này phải thật hoành tráng.
Và phải có cái gì đó chứng tỏ đây là "hàng thật".
Tôi từng làm 1 phim cùng với Rock Hudson.
Nếu muốn bán 1 lời nói dối...
Thì phải nhờ đám báo giới bán dùm chúng ta.
Không, không, không. Buổi ra mắt báo giới rồi họ sẽ tự đọc kịch bản.
Có cả đám diễn viên, họ sẽ đọc kịch bản từ đầu tới cuối.
Có trang phục diễn và mọi thứ rồi.
Không thể. Tờ Variety độc quyền tin đó.
Có cách nào để làm cái này giống Trung Đông hơn không?
Mesopotamia? Ai Cập?
Iran.
Tôi có thể cho anh vào, nhưng anh phải hứa là sẽ đăng ít nhất là nửa trang báo.
Không, đây là 1 sự kiện. Và nó sẽ rất tuyệt vời.
- Lester? - Nina. Trông bà tuyệt quá.
Tới đọc kịch bản à?
Tôi vào vai Serksi, phù thủy ngân hà.
Tuyệt, tôi sẽ gọi bà sau.
Đừng để mụ phù thủy đó tới gần tôi.
- Biết bà ta à? - Từng kết hôn với bà ta.
Iraq thật tuyệt vời.
Chúng tôi quay tại Iran.
Iran với chữ N ở cuối à?
Phải. Chúng tôi rất nóng lòng.
Anh có xem tin tức không vậy?
Tựa phim liên tưởng tới điều gì?
Argo. Anh biết đấy. Là 1 thứ gì đó.
Giống như Jason và bộ lông cừu vàng ư?
Không, đó là chiếc tàu. Còn đây là phi thuyền.
Nó đi xuyên suốt vũ trụ.
Vậy đó là Argonaut.
Không phải.
- Thế "Argo" có nghĩa là gì? - Tôi không biết.
Ông không biết?
Nó có nghĩa là Anh đi chết đi.
Xin lỗi. Cảm phiền các quý ông quý bà chú ý.
Nếu các nghệ sĩ đã an tọa. Chúng tôi đã sẵn sàng để đọc kịch bản.
Argo, bởi Mary Ann Boyd.
"Khung cảnh hiện ra khi con tàu từ từ đáp xuống.
Phía bên ngoài, 1 khu chợ.
một nét đẹp đầy rung động huyền ảo của phương Đông."
Những kẻ làm việc ở đây không phải là nhà ngoại giao.
Như Imam Khomeini đã nói...
...chúng tôi không tìm thấy chứng cứ chứng minh họ là nhà ngoại giao.
Tất cả chứng cứ đề chứng minh họ là gián điệp.
Nhân danh thánh Ala khoan dung độ lượng...
...thông điệp của chúng tôi gửi tới những con người đã thức tỉnh trên thế giới này:
Chúng tôi muốn phơi bày những hành động đáng khinh ghét...
Thế giới của chúng ta đã thay đổi.
Ngọn lửa hy vọng đã ngừng cháy tại dãy ngân hà này suốt nhiều thế kỷ.
Còn thuyền đang quay đầu lại.
Đốt các bộ đẩy!
Lá chắn trọng trường quá mạnh như thế sẽ giết bất cứ ai tới gần.
- Là 1 hành động phi lý.
Họ và tất cả những nước khác đều phải biết rằng...
... Hợp chủng quốc Hoa Kỳ sẽ không nhượng bộ...
...trước chủ nghĩa khủng bố quốc tế hay trước những lời đe dọa.
Chúng ta sẽ bị nghiền nát mất! Không đủ thời gian!
...bị điều khiển bởi những tay tư bản và những tập đoàn dầu hỏa lớn.
Chỉnh phủ Hoa Kỳ xem những nhà cách mạng là những kẻ khủng bố...
...nhưng chính họ và CIA mới là những tổ chức khủng bố kinh hoàng nhất trong lịch sử.
"Câu chuyện đã được kể những vẫn còn những câu chuyện khác.
Ba mặt trời. Những chiếc dây của công chúa rơi khỏi người nàng."
Nếu tìm thấy con thuyền, là ta tìm thấy hy vọng.
Trên chiếc phi thuyền Argo đó là hy vọng, tình yêu và chồng của ta.
Chúng tôi sẽ bắt đầu xét xử và thi hành những bản án.
Các bạn sẽ tự hỏi những cuộc biểu tình của sự khinh ghét này sẽ kết thúc ở đâu và như thế nào.
Họ muốn cái gì? Câu hỏi không phải là cái gì mà là họ muốn ai"
Một câu trả lời quá rõ ràng. Họ muốn vị shah tiền nhiệm của họ.
... Carter và chính quyền của ông ta nên thấy xấu hổ khi nói tới nhân quyền.
Carter và chính quyền Hoa Kỳ đã cho một tên tội phạm tồi tệ nhất được tị nạn.
Suốt đời ạ?
Họ sẽ ở lại đây cho tới khi shah được trao trả.
Nhưng nếu vị vua bị trục xuất, giờ đang ở tại bệnh viện New Tork...
... rời khỏi Hoa Kỳ và tới một nơi nào khác trừ Iran...
...thì bên Iran sẽ đưa ra những quyết định khắc nghiệt hơn với các con tin.
"Chúng tôi cắt vòng ngoài của mái vòm Shidoori...
...với 1 đóa hoa đỏ duy nhất trên tay...
...khi nó đang lớn lên trên xác chiếc phi thuyền ngoài sa mạc.
Màn hình đen dần." Kết thúc.
Tôi đã nói gì nào?
Cạn ly đầu tiên cho bộ phim.
Argo chết đi.
Văn phòng bộ ngoại giao
Chuẩn bị đi. Cậu sắp sửa nói chuyện với 2 con rối già rồi.
Người hành tinh và người máy?
Phải, thưa sếp.
Anh đang nói với tôi là có 1 hãng sản xuất phim ngay tại Hollywood...
...đang được CIA cấp tiền vốn à?
Vâng.
- Nói lại xem phương án xe đạp có gì không ổn? - Chúng tôi đã cố hiểu những gì cấp trên nói.
Anh nghĩ chuyện này khả thi hơn phương án giáo viên?
Vâng. Thứ nhất là chẳng còn giáo viên tiếng Anh nào tại Iran.
Và chúng tôi nghĩ mọi người đều biết tới đám người của Hollywood.
Mọi người đều biết là họ sẽ tới tận Stalingrad để quay phim với đám Pol Pot làm đạo diễn nếu bán được vé.
Chì còn toàn là những phương án tồi.
Vấn đề là tìm ra phương án tốt nhất trong số đó.
Các anh không còn phương án tồi nào tốt hơn à?
Đây là phương án tồi tốt nhất rồi.
Cho tới lúc này.
Chính phủ Hoa Kỳ vừa phê chuẩn cho bộ phim khoa học viễn tưởng của các anh.
Cám ơn sếp.
Trans by GenesisQ
Tôi cần nói cho anh biết, nếu anh bị bại lộ chúng tôi sẽ phủ nhận mọi thông tin về anh.
Tôi có gì đâu để phủ nhận.
Còn gì nhắn gửi không?
Chỉ là về Christine thôi.
Lẽ ra tôi nên mua vài cuốn sách để đọc trong tù.
Không cần.
Chúng sẽ giết anh ngay tại chỗ.
- Cám ơn đã cho đi nhờ. - Phải.
Hãng Studio 6 đây.
Chúng ta được cho phép rồi. Cứ giữ cho văn phòng hoạt động tới khi nghe tin nhé.
Argo đi chết đi.
"Chúng tôi là 1 quốc gia của 35 triệu người.
Và nhiều người trong số đó đều mong muốn được tử vì đạo."
Anh đi ngủ chứ.
5 phút nữa.
Cô ấy từng van nài tôi.
Khi mọi chuyện bắt đầu trên những con đường...
... cô ấy van nài bảo chúng tôi hãy đi.
Cô ấy thu xếp hành lý và tôi nói:
"Chỉ ít lâu nữa thôi."
Và những gì tôi nghĩ là:
"Ở lại..
Điều này có lợi cho mình.
Ở lại đi.
Cho Newsom thấy mình có gan làm"
Không thể tin là tôi đẩy Katty vào tình thế này.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chết ở đây.
ISTANBUL, THổ Nhĩ Kỳ - 27 tháng giêng, 1980
"Iran hoàn toàn không ở trong tình trạng tiền cách mạng."
Báo cáo của CIA, 1 tháng 11, 1979.
Không thể lúc nào cũng chuẩn xác.
Kevin.
Anh về khi nào?
Nhà vua trốn thoát trên chiếc 747...
...cùng với 1 đống vàng, chiếc máy bay gần như không cất cánh nổi.
Nhưng anh giữ chân bọn họ.
Mang theo guồng máy tra tấn của chế độ độc tài thất bại của bạn chúng ta.
Mọi chuyện ngày càng tệ.
Bất cứ ai đáp cánh xuống sân bay Mehrabad đều phải điền vào tờ đơn này.
Giấy in ghi ra thêm 1 tờ phía dưới. Khách giữ tờ vàng, bên sân bay giữ tờ trắng.
Khi anh đi, họ sẽ đối chiếu 2 tờ...
...để chứng thực anh tới đất nước này khi anh nói thế với họ.
Nên nếu họ nhìn vào họ sẽ thấy là tôi không tới đây với 6 người.
Nếu họ nhìn.
Khi đáp cánh, anh nên tới Bộ Văn Hóa và hướng dẫn Hồi giáo...
...để hôn nhẫn.
Nhân hồ sơ đăng ký cho phép quay phim.
Nếu về sau chúng bắt được anh ít nhất chúng sẽ bối rối khi tra tấn anh.
Lãnh sự quán Iran tại Thổ Nhĩ Kỳ
Mục đích chuyến viếng thăm Iran?
Sản xuất phim. Công việc.
Sao anh không làm giấy thông hành tại Canada?
Tôi cũng muốn lắm, nhưng ông sếp chả gửi điện báo gì cho tới khi tôi tới đây.
Ông ta có những suy nghĩ thông thái trong đầu, nó sẽ chết vì cô đơn.
Tờ Times và AP biết được có 6 người trốn thoát.
Hai tờ báo đó biết họ là ai và đang trốn tại nhà của đại sứ Canada.
Ai đó trong 6 gia đình đã tiết lộ thông tin.
Chúa ơi.
Tôi vừa cử Vance đi máy bay tới gặp biên tập của tờ Le Cirque.
Ông ta nghĩ có thể bất họ giữ kín thông tin, trong lúc này thôi.
Các vị nên nhanh chóng tới chỗ họ...
...và đưa họ ra khỏi đó.
Cơ trường vừa thông báo là chúng ta vừa bước vào không phận Iran.
Chúng tôi sẽ tới và thu lại những đồ uống có cồn còn dư.
Đoàn làm phim có mình anh thôi à?
Còn 6 người nữa từ Canada tới và sẽ gặp chúng tôi vào hôm nay.
Anh thích quay phim tại khu chợ trời à?
Khu chợ, có lẽ cả cung điện nữa.
Những khu tham quan.
Tôi hiểu.
Phương Đông huyền ảo.
Những người dụ rắn, những tấm thảm bay.
Anh tới đây trong thời khắc phức tạp.
Trước khi cách mạng xảy ra, 40% rạp chiếu phim tại Tehran chiếu phim khiêu dâm.
Tôi hiểu.
Chức năng của văn phòng này là thanh lọc...
...và cũng quảng bá cho nghệ thuật.
Tôi sẽ đưa việc này lên bộ trưởng.
Cám ơn.
Lester, ông làm việc trễ quá.
Cho tới khi bình minh lên.
Ông quả có sức chịu đựng đấy, Lester. Tôi muốn giống như ông vậy.
Tôi được 150 tuổi rồi, nếu anh là tôi thì sẽ không sống lâu đâu .
- Ngài đại sứ. - Ken Taylor.
Cám ơn vì những gì ông đang làm.
Tôi đã trông chờ 1 người giống người của chính phủ hơn thế này.
Tôi nghĩ ông đang nghĩ tới FBI.
Ah. Lối này.
- Mấy tấm thẻ thông hành này để trống.... - Tôi sẽ xử lý chúng.
Mất bao lâu?
Một ngày để chuẩn bị vỏ bọc cho họ. Hai ngày nếu họ cần.
Và anh sẽ bay khỏi đây với họ?
Phải.
Có điều này anh nên biết.
Tôi nghĩ quản gia của chúng tôi đã biết họ là ai.
Chúng tôi không biết liệu có tin được cô ta hay không, nên họ đi càng sớm càng tốt.
Chào.
Tên tôi là Kevin Harkins...
...và tôi sẽ đưa các vị về nhà.
Đây là kịch bản cho danh tính giả của các vị.
Đây là sân khấu của sự phi lý.
- Cơ hội thành công là bao nhiêu? - Cơ hội thành công cao.
"Cao“? Thế con số cụ thể của " cao" đó là bao nhiêu?
30% bị xử tử công khai à?
Phiền anh cho biết với những danh tính giả thông thường gặp phải trở ngại gì?
Không có người Canada nào ở lại đây với những lý do thông thường.
- Chúng cũng sẽ đánh hơi ra chúng ta thôi. - Tay viên chức lãnh sự Thụy Điển à?
Chúng buộc tội anh ta là người Mỹ. Chúng giữ anh ta tới 1 tiếng đồng hồ.
Chúng tôi không thể trụ lâu như thế. Chúng tôi không biết người trong giới điện ảnh làm gì.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi sẽ giúp các vị. Tôi sẽ ở cùng các vị cho tới khi mọi chuyện xong xuôi. Đó là điều tôi làm.
Anh từng đưa người nào trốn thoát theo cách này chưa?
Đây là lần đầu tiên.